Não é de hoje que muitos sucessos internacionais chegam ao brasil com sua própria versão nacional. De David Bowie até Nenhum de Nós, é só um hit internacional estourar por aqui que não demora muito pra surgirem traduções e adaptações.

Confere só essa lista de músicas que possuem uma versão brasileira. Alguns desses sucessos vão te surpreender!

‌

1- Starman, David Bowie – Astronauta de Mármore, Nenhum de Nós

Apesar de não ser uma adaptação literal, “Astronauta de Mármore” surgiu em um ensaio da banda Nenhum de Nós, enquanto o grupo cantava “Starman”. Na ocasião, o produtor da banda desafiou os integrantes a fazerem uma outra versão da música para homenagear Bowie, e assim a canção ganhou vida.

 

2. I Want You, Bob Dylan – Tanto, Skank

A triste canção que fala sobre o duelo entre a morte e a vida e entre ganhar e perder é uma versão de “I Want You”, de Bob Dylan. O Skank foi fiel tanto ao ritmo quanto à letra da música original!

 

3. Poison Ivy, The Coasters – Erva Venenosa, Rita Lee

O sucesso de Rita Lee além de ser a versão brasileira de “Poison Ivy” do The Coasters, também já passou por versões de outros artistas. A música é um relançamento da canção originalmente gravada pelo grupo vocal brasileiro Golden Boys e depois se tornou consagrada pelo grupo Herva Doce.

4. Train In Vain, The Clash – Pra Ficar Comigo, Ira

5. Ballad Of John and Yoko, The Beatles – Balada de John e Yoko, Titãs

6. Knockin’ On Heaven’s Door, Bob Dylan – Batendo na Porta do Céu, Zé Ramalho

Essa música de Zé Ramalho é praticamente uma tradução literal de sua versão original.”Knockin’ on Heaven’s Door” é um single de Bob Dylan que foi lançado para a trilha sonora do filme “Pat Garrett & Billy the Kid”.

7. E Po’ Che Fa, Pino Daniele – Bem Que Se Quis, Marisa Monte

“Bem Que Se Quis”, sucesso de Marisa Monte é a versão brasileira de um clássico italiano. A música foi gravada pela primeira vez no Brasil em 1989, e versão original, gravada em 1982 pelo cantor italiano Pino Daniele.

 

8. It’s All Over Now Baby Blue, Bob Dylan – Negro Amor, Gal Costa

Mais uma versão de um clássico do Bob Dylan! Dessa vez Gal Costa lançou a versão brasileira da canção “Its All Over Now, Baby Blue” orginalmente de 1965, que passou a se chamar “Negro Amor” em 1977 na regravação de Gal.

9. The Harder They Come, Jimmy Cliff – Querem Meu Sangue, Titãs

10. In My Life, The Beatles – Minha Vida, Rita Lee

Em mais uma readaptação, Rita Lee dessa vez se inspirou no clássico “In My Life” do Beatles de 1965 para lançar a versão da música “Minha Vida” muito tempo depois, em 2001.